Og når jeg dør
Kan du begrave meg
LØPET ER KJØRT
På parkeringsplassen
Til A&P?
Blås ut lysene
- Og lampene - Lampene
Og tenn min ild
Med kupongene mine
Jeg hadde tre spenn
Men jeg trengte fire
For å gå til himmelen
- Og redde min sjel - Hva skjedde med to?
Jeg hadde to spenn
Men jeg trengte tre
For å frigjøre meg
Fra A&P
Bravo, Mike! Bellissima!
Diktet du opp det der?
Skal du virkelig barbere leggene dine?
Certo. Alle italienere gjør det.
I noen land barberer ikke kvinnene sine.
Stopp!
Det var omtrent her jeg mistet lysten på livet.
Her var det!
Det var her jeg så Dolores Reineke...
og Fat Marvin!
Hvorfor, Dolores?
Hvorfor?
De er gift nå.
Ser du hva jeg reddet deg fra?
Om jeg ikke hadde fortalt deg om dem,
hadde du aldri fulgt etter dem hit.
Ja, tusen takk, Mike.
Jeg er takknemlig for at jeg mistet livslysten.
Broren min så deg og Nancy.
Når?
Sist fredag.
Det var ikke meg. Jeg treffer ikke henne lenger.
Jeg savner på en måte skolen.
Dette blir første gangen ingen ber oss om å skrive en tekst
- om hvordan vi tilbrakte sommeren. - Ja.
Det kalles den vakre 16-årsalderen,
og når man blir 18, får man drikke, stemme og se på snusk.
Hva pokker gjør man når man blir 19?
Man flytter hjemmefra.
Pappa sa at Jesus aldri dro mer enn 80 km hjemmefra.
Se hva som skjedde med ham.
Dette føles herlig!
Hopp uti!
Kom igjen, Dave.
Nei, jeg leste om en italiensk trener som sa
at det ikke er bra å svømme etter et løp.
Hvem svømmer? Jeg tømmer tanken.
Dave, er Moocher hjemme?
Ciao, bambini.
Buongiorno!
Han var helt normal,
og se på ham nå.
Stakkars foreldre.
Det er parfymen han bruker.
Den heter Solnedgang i Napoli.
Jaså? Ser ut som fluene liker den.
Sånn.
Er dette alt?
Du vet hva legen sa.
I din alder...
Hva pokker mener du med det?
Pokkers gjennomsiktige kaffe.
Han sier du har et dårlig hjerte.
Det har ingenting med alderen å gjøre.
Det er sønnen vår som ødelegger helsen min.
Hva vil han gjøre?
Han ville ha et friår med de slaskene, så han fikk det.
Det har ikke gått et år ennå.
Se hva som har skjedd med ham! Han har blitt en dego.
"Ciao, Papa. Ciao, Mama. Arrideverci."
Det er dego-snakk.
Jeg syntes først det var morsomt. Men ikke nå lenger.
Han var ofte syk før han begynte å sykle rundt.
Nå er han i god form, men hjernen hans råtner.
Han pleide å være smart.
Han skulle begynne på college.
Jeg trodde ikke du ville det.
Hvorfor skulle han det? Det gjorde aldri jeg.
Da jeg var 19, jobbet jeg ti timer daglig i steinbruddet.
De fleste av dem er nedlagt.
La ham finne en annen jobb.
Det er ikke lett å finne jobb.
La ham i det minste lete. La ham komme trøtt hjem.
Han er aldri trøtt. Han er aldri miserabel.
Han er ung.
Da jeg var ung, var jeg trøtt og miserabel.
Jeg hadde mitt eget sted da jeg var 17.
Han sier italienske familier holder sammen.
Vi er ikke italienere.
Jeg vet det.
Men jeg kommer også fra en stor familie...
- Ja. - Og det var veldig fint.
Han synes vi burde få flere barn.
Hva?
Buongiorno, Papa.
Jeg er ikke "Papa", jeg er faren din!
- Buongiorno, Mama. - Og hun er moren din.
Vant du igjen?
Seieren var enkel, men promotoren, Fondatore,
han sier at italienerne kanskje kommer snart.
Da skal jeg konkurrere med de beste.
Italienere er som nattergaler, de synger. Som ørnene, de flyr.
Apropos ting som flyr, du drasser med deg masse fluer.
Visste du at "flue" på italiensk er "mosca"?
På engelsk heter det "pest".
- Apropos pest... - Er det ikke et flott trofé?
Ja.
Hva så?
Jeg har aldri fått et trofé på 50 år.
Har du aldri fått et trofé?
Nei, aldri.
Da skal du få dette. Du er numero uno, kong Papa.
- Ikke gjør det. - Nå må jeg ta en dusj.
Der er den dego-musikken igjen.
Den skal jeg nå bli kvitt!
Hva er i veien?
- Han barberer seg. - Hva så?
Leggene.
Han barberer leggene
CAMPUS EIENDOM
- Hallo! - Nancy!
- Jeg var på vei til jobb. - Kom inn.
- Vet du hva? - Nei, hva?
- Jeg flytter hjemmefra. - Hva? Hvor skal du?
- Rundt fem kvartal sørover. - Å.
Jeg fant et fint lite sted til leie.
- Det er så søtt at jeg vil rope. - "Rope"!
Foreldrene mine sa jeg kunne få noen av møblene deres.
Flott!
Kanskje du kan hjelpe meg. Med å flytte.
Klart det.
Om jeg ikke er for travel.
Hvordan er jobben?
Vet du hva?
Frank sa at hvis jeg fortsetter slik,
kommer jeg til å bli sjefskasserer.
Så flott.
Jeg må gå nå.
Nancy?
Jeg følger deg til jobben.
Jeg skal uansett den veien.
Den kjører 13 km på literen.
Det kan selvsagt variere.
Den var vakker, hva?
Ja.
Du har virkelig god smak.
SKOLEDANSENS DRONNING
Dette er den beste bilen her.
- Kvalitet. - Buongiorno, Papa! Come stai?
En venn av deg?
Er dere ikke glade vi fikk sparken fra A&P?
Akkurat nå hadde vi måttet arbeide.
Vi fikk ikke sparken. Du fikk sparken. Vi sa opp.
Én for alle og alle for én.
Det er ikke mange steder som vil ansette alle fire.
- Vet du hva jeg gjerne vil bli? - Smart.
En slags tegneserie.
Hadde ikke det vært flott?
Som når de blir slått i hodet med en stekepanne,
og hodet blir seende ut som en stekepanne med håndtak,
og så sier de "boing" og...
hodene blir normale igjen?
Hadde ikke det vært bra?
Hvordan ble du så dum, Cyril?
Jeg vet ikke. Antar det går i arv.
Hva er din unnskyldning?
Har du hørt fra foreldrene dine?
Ja, pappa ringte.
Han sier det er flere jobber i Chicago.
Men han har ikke funnet noe ennå.
Han ville høre om huset var solgt.
Han sa han trengte pengene.
Du kan bo hos meg når det blir solgt.
I Italia bor alle sammen.
Du har vært rar etter du vant den italienske sykkelen.
Begynner du å tro at du er italiensk?
Skulle gjerne likt å tro at jeg var noen.
Jeg tror døren sitter fast i isboksen.
Jeg ser ham ikke!
Den har ingen bakside.
Mike?
Hva pokker gjør de her?
Jeg har aldri sett noen stupe derfra.
Hei, drittsekker!
- Hvem er det? - Hei, tapere!
De har basseng både ute og inne, og så må de komme hit.
Det er mitt steinbrudd.
Dette hullet er mitt!
Drit og dra, Cyril.
Kom igjen, la oss stikke.
Om de kommer hit, drar vi til campus.
TENNISBANER
Å begynne på college må gjøre noe med jentenes pupper.
Bare se på dem.
Hei! Hva studerer du?
Ser ut som de koser seg.
Fordi de er rike.
Italienere er fattige, men lykkelige.
Kanskje i Italia.
Den var bra, Kathy.
Kom igjen!
Her, Ryan!
Lurer på hvordan det er å kysse en medstudent.
Hei!
Kom igjen!
Den drittsekken gir oss fingeren!
Vi er på deres område, Mike.
Kom igjen!
Elendige tapere!
Pokkers bondeknøl-drittsekker!
- Én! - Kom igjen!
Sett, 18, kjør!
Jeg trodde jeg var en god quarterback på videregående.
Tror det fortsatt.
Får meg ikke til å ta en røyk,
for jeg tror jeg må holde meg i form.
Vet du hva som plager meg?
Jeg må bo i denne råtne byen,
og jeg må lese i avisen om en fyr
som er stjerne på skolelaget.
Hvert år blir det en ny.
Og hvert år er det aldri meg.
Jeg er bare Mike.
Tjue år gamle Mike.
Tretti år gamle Mike.
Gamle, slemme Mike.
De guttene der ute blir aldri gamle eller i dårlig form...
for det kommer nye hvert år.
De fortsetter å kalle oss tapere.
For dem er det bare et stygt ord.
For meg handler det om hva jeg aldri ble.
INGEN ADGANG FEIL VEI
ITALIENSKE FRASER
Du...
Er den din?
Har du fulgt etter meg med denne?
Det var så lite.
Er du utvekslingsstudent?
Jeg er Italiano.
Jeg heter Enrico Gimondi.
Jeg heter Katherine Bennett.
Å, Catarina.
Catarina.
Tusen takk, igjen.
Ha det.
Det var som pokker!
Greit, hold dere samlet!
Bøy albuene!
Sånn, ja!
Opp med farten, Kath! 30!
- Hva gjør du, Kathy? - Hei!
Hvorfor? Pokker ta!
Jeg vil ha et svar, Evelyn! Hva skal vi gjøre med ham?
Jeg vet ikke, kjære.
Vi kan alltids kvele ham mens han sover.
Det er ikke morsomt.
Kan du ikke snakke med ham?
Jeg er redd for å snakke med ham og se på ham.
Gjør jeg det, vil øynene hans snurre som vindmøller.
Jeg gir deg bare disse fordi du lovet å roe deg ned.
Ikke forvent noe mer.
Jeg kan ikke spise i dette bråket!
Han er ikke engang på rommet sitt.
Stopp!
Hva pokker gjør du? Det er mine pommes frites!
- Kjære vene! - Evelyn!
Hva er i veien?
- Hjertet mitt. - "Hjertet mitt"!
- Det er de pokkers pommes fritesene. - De er mine.
Jeg har så vondt i hjertet.
Jeg er forelsket.
Suzy sa en fyr sendte deg blomster.
Hva så? Det har du aldri gjort.
- Hvem er han? - Bare en sprø fyr jeg møtte.
Hva går det av deg?
Mama!
Italienerne kommer!
De kommer for å delta i Indianapolis!
Cinzano-laget!
Prøv å ikke bli katolikk, Dave.
Fortere!
Pokker!
VELKOMMEN TIL BLOOMINGTON OG INDIANA UNI.
Der er du, Fellini!
Er du sulten?
Dette er noen sterke kjøttboller.
Hei!
Gjett hva? Italienerne kommer.
- Gjett hva? Moocher drar. - Du må snakke med ham, Dave.
Hvor skal du, Mooch?
Han får seg en jobb.
Hva så?
Hva så? Han får seg en jobb!
BILVASK BILER 2,50, VAREBIL 3,50, VOKSING 50 CENT
ÅPENT 09-18 MAN-LØR STENGT SØNDAG
Bilvask. Venter på college-guttene.
Ikke glem å smile hvis du vil ha tips!
Jeg trodde vi skulle holde sammen.
- Jeg trenger en jobb. - Ikke dra, Mooch.
De slipper deg bare ut i helgen og på helligdager.
Vi sees senere, Cyril.
Ikke glem å skrive.
- Hei. - Ha det bra.
Du er litt sen, men det lar du nok ikke skje igjen.
Beklager.
Her er svampen og filla di, og der er plassen din.
- Takk. - Ikke glem å stemple inn, småen.
1. STEMPLE INN 2. KOM SENT, FÅ TREKK!
3. STEMPLE VED LUNSJ 4. DEL TIPS
5. BRUDD PÅ REGLER RESULTERER I UMIDDELBAR OPPSIGELSE
- Flott! - Bravo!
Ja!
- Vi stikker! - Bra jobbet, Mooch!
Raymond.
De college-guttene er ikke så smarte.
Jeg solgte en av mine verste biler til en av dem i dag.
De er ikke så smarte.
Jeg tror det er bra at Dave...
Hva er dette?
Det er sautert zucchini.
Det er dego-mat!
Jeg vil ikke ha dego-mat.
Det er ikke det.
Jeg fikk det hos A&P.
Det er som... squash.
Jeg gjenkjenner dego-mat.
De har "ini" på slutten.
Zucchini, linguini og fettuccine.
Jeg vil ha amerikanske mat! Jeg vil ha pommes frites!
Kom deg av bordet, Fellini!
Det er katten min!
Han heter Jake, ikke Fellini.
Ingen "ini" i dette huset!
Du heter Jake, forstått?
Spør foreldrene dine om hva du skal gjøre?
Jeg tror de er nysgjerrige.
Jeg savner å spille basketball.
Jeg ble deprimert da fotsoppen og eksemen forsvant.
Så hvorfor sluttet du?
Jeg vet ikke.
Jeg var sikker på å få stipend.
Pappa var sikker på at jeg ikke fikk det.
Da jeg ikke fikk det, var han forståelsesfull.
Han elsker det.
Å være forståelsesfull når jeg mislykkes.
"Det er greit. Jeg forstår."
Han kjøpte gitar til meg fordi han visste jeg aldri ville lære det.
Jeg må ta en inntaksprøve til college.
- Skal du på college? - Ikke søren!
Jeg vil bare se om jeg består.
Kanskje jeg også gjør det, og stryker.
Pappa har bursdag snart.
Se på dette.
KOM TIL MARLBORO-LANDET
Det er stedet å være. Wyoming.
Bare prærier og fjell og ingen folk.
Du trenger bare sovepose og en god hest.
Ikke glem tannbørsten. Tennene dine er fortsatt utsatt.
Her er broren din.
Jeg hører du har trimmet biler på campus igjen.
Jeg gjorde ikke det. Jeg...
Jeg må ta bilen tilbake om du fortsetter.
Greit.
Fint.
Hvordan går det, karer?
Vi er litt opprørte over utviklingen i Midtøsten,
- men bortsett fra det... - Pysepurk!
Jeg vet hva vi kan gjøre.
Skal vi kjøre til Terre Haute i morgen?
Vi har ikke vært ute av byen på evigheter.
Det høres ut som en god idé.
Jeg er...
Jeg er litt opptatt i morgen.
Ja, det stemmer.
Jeg er også opptatt i morgen.
Da får jeg gå alene.
Der, ja.
- Jeg gjenkjenner den. - Visst pokker.
Men du må spille mye høyere.
Slapp av. Jeg skal få den til å mjaue.
Ikke så fort. Pass deg for hullet!
Hva med litt musikk?
Catarina!
ENRICO GIMONDI SYNGER "GRANADA" OG ANDRE ROMANTISKE SANGER
OPERA-ARIER AV ENRICO GIMONDI
Spill, Cyril!
Hei, Rod.
Jeg lurte på om du visste
at det var en fyr med gitar her som synger serenader for Kath.
God natt og takk!
Jeg må gå inn.
Jeg har ikke kjørt tandem siden jeg var liten.
Og jeg har aldri fått en serenade.
Så...
det var en vakker aften.
Ikke sant?
Catarina.
- Alt i orden? - Ja!
Han sier ikke hvem det var.
Det var mørkt!
Men alle brukte Brut etterbarberingsvann
og luktet lavoris.
Hva gjorde du der alene?
Jeg gikk bare en tur.
Hva slags bil kjørte de?
Det var en Mercedes kabriolet.
Var den blå?
Ja.
Jeg har sett den bilen.
Greit. Om de vil ha kamp, skal de få det.
Vi bondetamper er få.
College-studentene er mange.
Jeg foreslår fred.
La oss finne de drittsekkene.
Jeg må dra et sted.
- Har du ikke valgt søsterskap ennå? - Nei.
Det burde du. Gutter flest dater ikke internat-jenter.
Jeg er unntaket.
Er du på svømmelaget?
Jepp.
Bryst.
- Er det ham? - Antar det.
- Hvem er det? - En gjeng tapere.
Hva er tapere?
Innfødte.
Der er den. Mercedesen hans.
Jeg tror ikke vi kan gå inn dit.
Jaså? Følg med.
Svarte.
Det er feil fyr. Enrico?
Det er feil fyr.
En gjeng med tapere.
Der er han.
Hei sann.
Vil du rulle noen kuler?
Kom igjen, Cyril!
Jeg får den ikke ut!
Fingeren sitter fast!
Papa sa til meg: "Figlio mio,
i familien vår er vi fiskere så langt tilbake som jeg kan se.
Du kan gjøre hva du vil. Du kan dra til Amerika.
Hils den nye verdenen fra meg."
Papa...
Det er fint å høre noen som savner foreldrene sine.
Certo, jeg savner dem.
Akkurat som du savner dine.
Jeg savner dem ikke.
Jeg dro så langt vekk fra dem jeg kunne.
Men de savner deg.
De sitter hjemme, ser på bildet ditt og sier:
"Vi savner Catarina, vår bambina."
Du burde ikke røyke.
- Hva er hovedfaget ditt? - Samfunn.
Det er et fint hovedfag.
Er det greit om jeg...
Hva gjør dere tapere her?
Gått dere vill?
Nei.
Da kan dere stikke av nå.
Er det ham?
Nei! Jeg tror ikke det.
La oss stikke.
Smart, småen.
Slutt med dette!
Svarte.
Slutt!
Vi må stikke nå.
Kom igjen
Taperne startet det!
Slutt, alle sammen. Kom dere ut.
Kom igjen!
De fleste av dere vil bare tilbringe fire år her,
men for mange av oss er Bloomington vårt hjem,
og jeg liker ikke hvordan dere har oppført dere i hjemmet mitt.
Om dere vil konkurrere med folk fra byen,
må dere gjøre det et annet sted.
Vi skal utvide feltet i årets sykkelritt
for å inkludere et lag fra byen.
De er ikke gode nok!
Så hvorfor ikke?
Jeg vil ikke være med i sykkelrittet.
Himmel og hav.
Jeg trodde du ville elske sjansen.
Jeg vil ikke bli sett med alle de college-ungene.
Det er hele poenget!
Alle vil være der.
Vil du ikke knuse dem foran alle sammen?
Trenger man ikke uansett fire personer til laget?
Vi har jo fire!
Har vi ikke?
Alle fire melder seg på,
og så vinner Dave hele greia!
Ja, klart.
Hør her.
Jeg skal jobbe den dagen.
- Jobbe? - Ja.
Jeg vil få en jobb.
Alene?
Ja! Jeg trenger pengene.
Tusen takk, Dave. Det er veldig flott.
Du er en skikkelig kompis.
Du jobber nok ikke under det italienske rittet.
Tiden kommer når vi må gå våre egne veier.
Du er en skikkelig voksen, hva?
"Bygdegutt vokser opp."
Det skjer iblant.
Er det det Nancy sier?
Hold henne utenfor dette.
Hold kjeft. Jeg snakket ikke til deg.
Jeg bryr meg ikke!
Du er ikke quarterbacken her, Mike!
Jeg pleide iallfall å være det!
Mye bedre enn å være dverg hele livet!
Kutt ut!
Dropp de italienske greiene også.
Jeg er lei av den dritten.
Svarte!
Du er bare redd de college-guttene.
Er ikke du, Mike?
Jeg er bare redd for å kaste bort livet mitt med dere.
Jeg trodde det var hele planen.
At vi skulle kaste bort resten av livet sammen.
Hva gjør han? De har...
Kom igjen.
Kom igjen, Rod!
Kom igjen, Mike!
Heia Rod!
Kom igjen, Rod!
Du klarer det, Mike!
Heia Rod!
Bra gjort, Rod.
Mike!
Hold ut, Mike!
Jeg prøvde å ringe henne for å si det, men jeg kunne ikke.
Hun kommer og se deg i rittet.
Om hun virkelig liker deg,
bryr hun seg ikke.
Jeg og Nancy skal gifte oss.
For et rot. Du er katolikk, ikke sant?
- Ja. - Har du bekjent?
- To ganger. - For å føle deg bedre?
Én gang.
MONROE RETTSSAL
- Hei. Beklager at jeg er sen. - Du ser bra ut.
Håret ditt er flott.
Hva vil de spørre oss?
Ingenting vi ikke kan svare på.
Lurer på om jeg må ha jobb for å kvalifiseres.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror det er mest blod og slektninger de er interesserte i.
Blod og slektninger? Det er flott. Jeg har begge deler.
Søren! Vet du hva?
- Nei. Hva? - Jeg har bare med fire dollar.
Det koster bare fem.
Hør her. Vi kan spleise.
- På en ekteskapskontrakt? - Klart. Hvorfor ikke?
Papa!
Ciao, Papa!
Pokker.
Vet du hva jeg gjorde?
Jeg tror jeg fylte tanken med premium.
Den hater dyr bensin.
Skulle ha slått ham da jeg kunne.
Han ville vært død nå. Ingen flere problemer.
Jeg skal snakke med ham.
Han må enten få seg en jobb eller dra på college.
College? Så han kan skryte av vitnemålet sitt?
Dave har aldri skrytt av noe.
Fordi han aldri gikk på college.
Dessuten er han sikkert for dum til å komme inn.
Han hører deg!
Bryr meg ikke! Dette er mitt hus!
Dessuten snakker han uansett ikke engelsk!
Han finner sikkert en jobb et sted.
Ikke om det sto om livet hans.
Han er ubrukelig, Evelyn.
Jeg dør av skam hver gang jeg ser ham.
Pokkers...
late snylter.
Hei, Alvin!
Se hvem som er her!
- Ser ut som en sikkerhetsinspektør. - Eller fagforeningsorganisator.
Jeg trodde du hadde pensjonert deg!
- Det lar de meg ikke. - Beklager, Floyd.
- Vi kan gi deg plass som læregutt. - Ikke søren!
Jeg er bare på besøk, men om jeg vil starte på nytt,
kan jeg fortsette der jeg slapp.
Hvordan går det, Russell?
- Hei, Ray! Står til? - Fint å se deg.
Greit om jeg tar i et tak?
Greit.
Står til med sønnen din?
Bra. Hva med din?
Jeg er lei av det.
Lei av å bekymre meg.
Hvem ville ansatt en sånn fyr?
Han ender opp som en boms.
En italiensk boms.
Du kunne trenge litt hjelp.
Hva om du skaffet ham en jobb?
Han får ikke selge bruktbiler!
Hvorfor ikke?
Det er godt nok for deg.
Hvem sier det?
Du.
Det er godt nok for meg, men jeg trenger ikke hjelp.
En sprø unge som det ville ruinert meg.
Hei! Ingen plystring!
Du er en vaskegutt, så vask.
Vil jeg ha plystring, får jeg meg en fugl.
ENGELSK HOVEDFAG
Hvordan føler du deg?
Trøtt.
- Utslitt? - Ja.
Fint. Bli vant til det.
Heretter blir det mer av det samme.
La oss dra hjem.
Jeg må trene.
Det italienske rittet er neste uke.
INGEN KONTANTER?
Kan jeg få fri på lørdag?
Ikke pokker.
Bare denne ene gangen.
Italienerne kommer på lørdag.
Jeg blåser i om det er verdens ende.
Men jeg har ventet så lenge.
Nei!
Dobbel-nei!
Ikke bland deg i dette.
Ikke kom her med den. Denne bilen er solgt.
Du sa det var 90-dagers garanti.
Hvilken garanti?
Du ga meg ditt ord.
På papir? Har du det skriftlig?
Nei, men du ga meg ditt ord.
Jeg husker ikke noe ord. Få denne bilen vekk herfra!
Om du ga ham ditt ord, må vi ta bilen tilbake.
Hvem er du?
Vi er fattige, men ærlige.
Jeg vil bare ha pengene tilbake.
Tilbake?
Er du sprø?
Pengene tilbake?
Ta det rolig.
Pengene tilbake?
Jeg har ødelagt alt.
Han trengte uansett hvile, og nå får han det.
Jeg drar ikke til rittet.
Jeg burde være her når Papa våkner.
Har jeg vist deg dette før?
Det er et pass.
Det er ganske billig.
En kupp. Jeg har det alltid med meg.
Én dag kommer en ny jente til A&P,
og når jeg løser inn en sjekk,
vil hun be meg om legitimasjon,
jeg tar frem passet og sier...
"Her!"
Å, Mama.
Så jeg synes du burde dra.
Jeg synes du burde komme hjem...
syngende... med et trofé.
Du burde gjøre alle de tingene mens du kan.
Jeg skal vinne for deg, Mama.
Mine damer og herrer, velkommen til dagens ritt.
Her kommer de til startstreken,
Team Cinzano, mine damer og herrer!
Vi gjør oss klare for startskuddet
til Cinzano 100.
Ryttere, klare!
Tidtakere, klare!
STARTSTREK
Rittet er i gang.
Rytterne starter på den lange turen.
Kom igjen!
Hei!
STARTSTREK
Jeg føler meg som en av dvergene,
når de tror Snehvit er død.
Da er du vel en taper igjen, hva?
Akkurat som oss andre?
Jeg antar det.
Opp med humøret. Du har fortsatt 500-løpet.
Tusen takk.
Jeg føler meg ikke heldig som lever.
Jeg føler meg heldig som ikke er død.
Hva skjedde med deg?
Ingenting, mamma. Hvordan føler du deg, pappa?
"Pappa"?
Jeg skal fortelle deg hvordan jeg føler meg.
Jeg hadde mareritt hele natten
om at alle jeg har solgt en bil ba om pengene tilbake.
Du var der og skrev ut sjekkene.
"Én til deg og én til deg..."
Beklager at jeg ga ham pengene tilbake.
Jeg mener det.
Alle jukser.
Jeg visste det bare ikke.
Nå vet du det.
Hvor er trofeet ditt?
Pappa!
Hva er i veien? Hva gråter du for?
Du har da ikke mistet lommeboken din.
Jeg vil ikke at du skal være så miserabel.
Jeg ba bare om litt.
Så, så.
Snakk til ham, Evelyn.
Hva gjør du?
Hei, Kathy.
Kjære vene. Hva har du gjort med deg selv?
- Jeg bare... - Jeg likte deg bedre før.
Hva skjedde med din cornecello?
Nå ser du ut som alle andre.
Jeg er alle andre.
Hør her, Kathy...
Catarina!
Jeg føler meg elendig.
Du høres rar ut.
Che cosa, Enrico?
Si det.
Hør her...
Jeg heter Dave Stohler.
Jeg fant på alt det andre.
Jeg er født i Bloomington. Gikk på Bloomington videregående.
Jeg var kasserer i latinklubben og plassanviser i senior...
Slutt å tulle.
Jeg tuller ikke!
Hør her...
Jeg er hva man kaller en taper.
Og Napoli?
Og den store familien?
Det var godt spilt.
Du lurte meg virkelig.
Vet du hva du er?
Jeg har en anelse.
Jeg skal si deg hva du er.
Himmel!
Din...
Dave.
Ja, pappa?
Jeg skar ut steinene for dette bygget.
Gjorde du?
Ja. Jeg var dyktig.
Mikes pappa, Moochers, Cyrils, alle.
Tja, Cyrils pappa... Men glem det.
Saken er at jeg elsket det.
Jeg var ung, slank og sterk.
Jeg var stolt av arbeidet mitt.
Og bygningene ble reist.
Da de var ferdige, skjedde det noe merkelig.
Det var som om bygningene var for bra for oss.
Ingen fortalte oss det.
Det føltes bare ubehagelig.
Selv nå...
Jeg skulle gjerne spasert gjennom campus
og sett på kalksteinen, men jeg føler meg utenfor.
Svømmer dere fortsatt i steinbruddet?
Klart det.
Det eneste du har å vise til for mine 20 år med arbeid
er hullene vi etterlot.
Det er greit for meg.
Ikke for meg.
Cyrils pappa sier han tok college-eksamen.
Det gjorde vi begge.
Hvordan gikk det for begge?
Jeg vet ikke.
Én av oss klarte seg greit,
men ingen av oss...
Jeg vil ikke begynne på college!
Til pokker med dem!
Jeg er en stolt taper.
Du er ingen taper.
Jeg er taperen.
Er du redd?
Ja.
Litt.
Og så er det resten av karene.
Du tok eksamenen.
Klarte deg greit, ikke sant?
Ja.
Det er...
Det er bra.
Din mor...
Hun venter på oss hjemme.
Kom igjen.
Skal jeg sykle på denne greia eller hva?
Det er den offisielle sykkelen.
Du kan ikke legge til eller endre noe.
Den er bare søppel!
Den har mye personlighet.
Den ser ikke så ille ut.
Det sier du fordi du ikke må sykle på den.
Det trenger ikke du heller, Dave.
Vi skal ikke trygle.
Vi kan spørre, men aldri trygle.
Til pokker med det!
Kom deg av, Cyril.
Vi ble iallfall invitert.
Jeg tar den bare tilbake.
Du virker lettet, Mike.
Hva er i veien? Tror du ikke vi kan vinne lenger?
Hvorfor ikke?
Kanskje de er bedre enn oss.
Kanskje det. Men det er første gang jeg hører deg si noe sånn!
Det er første gang jeg føler det sånn.
Greit.
Hallo.
Hva gjør du her?
Jeg drar snart.
Hvor skal du?
Har fått jobb i Chicago?
Moochers pappa er i Chicago. Han fikk jobb der. Han...
Og jeg skal endelig til Italia, med foreldrene mine.
Flott, Kath.
Jeg ønsker deg en god tur.
Du også.
Jeg skal ingen steder.
Det vet jeg nå ikke.
- Tusen takk. - Vær så god.
Om du spiser så mye, Moocher, hvorfor er du så liten?
Det er stoffskiftet mitt.
Jeg spiser tre ganger om dagen. Stoffskiftet mitt fem ganger.
Jeg drar tilbake på jobb i morgen.
Kommer du ikke og ser på sykkelrittet?
Han tror han vil bringe uhell.
Jeg må bare på jobb, det er alt.
Dessuten kan det komme et stoffskifte til her i huset.
Kan vi bli fedre, mener du?
Nei, jeg kan bli far. Og mamma kan bli mor.
Og du kan bli bror.
På den måten holder vi det i familien.
Jeg visste ikke at folk på deres alder...
De neste ordene kan bli dine siste.
Du må være svært glad, Mr. Stohler.
Selvsagt må jeg det. Har jeg noe valg?
Du sa du ville ha en pep-talk med dem.
Det trenger de ikke.
Jeg trenger pepper.
Kom igjen, si det.
Vi tenkte...
Så lenge dere skal ut dit,
kan dere fortelle dem hvem dere er.
Ja.
TAPERE
Du store!
Tusen takk, mine herrer.
Jeg vil informere om to eller tre flagg dere må adlyde.
Det første og viktigste er det grønne, som betyr at løpet er i gang.
Når det grønne flagget er ute, sykler dere.
Om dere ser det gule flagget, betyr det at noen har hatt en ulykke
eller at noen har et problem som vil skape forsinkelser.
Vennligst følg lederen deres.
Det tredje flagget
er målflagget.
Dette krever ingen forklaring.
Dette rittet er 200 runder og 80 km.
En 400 meters bane.
Vi har 33 firemannslag.
I år har president O'Brien også invitert
et lag fra byen til å delta.
Selv om de er nybegynnere, vil de nok gjøre sitt beste.
Taperne, mine damer og herrer.
Alle lagmedlemmer kan under løpet
veksle til et annet lagmedlem
når de føler seg utslitt eller trenger hjelp.
Mine herrer, innta setene.
De er på startstreken.
Nå kommer de! Det grønne flagget er oppe!
START MÅL LITTLE 500
Sykkelrittet er i gang!
Unna vei!
- Fortere. - Kom igjen!
Pass deg.
Her kommer de rundt svingen
for den første av de 200 rundene.
Pass deg!
Favorittlagene
er i rittets ledergruppe.
Nydelig!
Han avanserer!
Se på den degoen!
Etter 25 runder
er to av favorittene i tet,
Sigma Tau Omega-laget og Acacia-laget.
Jeg burde påpeke
hvilken utrolig jobb Taper-laget gjør.
De startet i 34. posisjon
og gjør nå en nydelig jobb med å avansere i feltet.
Acacia-laget har gitt signal på siste runde
om at de vil foreta et bytte.
Rytteren fra Acacia-laget stikker av
og skaffer dem en ledelse, så mottakende rytter kan komme seg på
og ikke havne etter når forfølgerne kommer.
Nydelig veksling!
Det andre laget veksler like etter dem.
Her kommer lederne inn til veksling.
Sigma Tau Omega-laget.
Ett av lagene avanserer raskt på utsiden.
Det viser seg å være nummer 34, Taper-laget.
Her kjemper han for å ta ledelsen.
Han klarte det. Han leder nå rittet!
Lag 34 har overtatt
ledelsen i rittet fra siste posisjon.
For en utrolig innsats fra rittets leder.
Kom igjen! Du har ham!
Phi Sis, Delta Chis og Acacia-laget.
Rytteren for Taper-laget,
- Dave Stohler... - Det er gutten min!
Øker ledelsen...
- Øker! - For en utrolig jobb han gjør...
Kom igjen, Dave!
Han gir virkelig alt...
og gir noen fantastiske rundetider.
Jeg har ikke stoppeklokke, men...
Han sprekker.
Dette er helt utrolig.
Etter 40 km, det er 100 runder,
er lederen for Taper-laget fortsatt i tet.
Han har ennå ikke vekslet.
Vi er nummer én!
Noen har falt. En ulykke i andre sving.
Jeg kan ikke se hvem det er. Det er...
Dave Stohler fra Taper-laget har krasjet stygt.
Han ledet med en snau runde.
Jeg ser ikke om han er skadet.
Han reiser seg og er tilbake på sykkelen,
men har åpenbart vondt.
Kom igjen, Dave!
Glem det. Han vil gi seg.
Det er signalet. Han kommer inn.
Vær så god.
Jeg vil ikke sykle. Du kan.
Kom deg på sykkelen!
Nå er løpet vårt.
- Bare vårt. - Vi har det.
Kom igjen! Vi leder!
Ingen sykler.
Den andre rytteren står bare og holder sykkelen.
Kom deg av gårde, Mike!
Kom deg på sykkelen!
Småen setter seg på sykkelen.
- Alt ok? - Hva er i veien?
Hva skjedde?
Selv et resultat av den elendige vekslingen
har Taper-laget mistet ledelsen.
Sigma Tau Omega-laget har tatt ledelsen.
Taper-laget har falt ned på andreplass.
Og nå kommer en ny utfordrer
og passerer Taper-laget.
Taper-laget har falt ned til tredjeplass,
og ser ut til å tape terreng.
Dave Stohler har blitt...
Han prøvde, Ev.
Selv kommentatoren sa han prøvde.
Nå er alt over.
Hjelp!
Godt forsøk, gutt.
Lederlaget har nettopp fullført
170 av de 200 rundene.
Bare 30 runder gjenstår.
Sigma Tau Omega synes å være uslåelige.
Selv om mange ting kan skje,
som vi allerede har sett i dette rittet.
- Ting forandrer seg fort. - Hold deg på denne siden av sykkelen.
Den andre siden.
Kom her!
Andre, tredje og fjerde
involverer Acacia-laget, Delta Chi-laget...
Kom igjen, taper!
Gå på utsiden.
Taper-laget har nettopp vekslet.
En ny mann på sykkelen.
Han gjør en svært god jobb.
Han har fått Taperne fra femte til fjerde posisjon.
Han ser ut til å sykle fort nok
til å utfordre tredjeplassen.
Men vi må vente og se om dette kan skje.
Vi gjør det ikke så verst.
Dette viser nok en gang
at dette er en lagidrett.
Én mann kan falle tilbake, en annen kan være fantastisk,
men iblant når man er nede, kan en annen sette seg på sykkelen
og ta igjen det tapte.
Det er det som synes å skje her.
Vi viste de drittsekkene.
Viste dem hva?
Kom igjen, Mike! Inn med den!
Kom igjen!
Det ser ut som skadde Dave Stohler
setter seg tilbake på sykkelen.
Dave Stohler er tilbake på sykkelen,
men lagkameratene teiper fast føttene hans til pedalene.
Dette er helt lovlig, men det betyr
at han ikke vil kunne veksle igjen.
De neste 15 rundene må han sykle selv.
Opp med farten!
Kom igjen. Han er tilbake i løpet!
På grunn av den lange vekslingen,
har de falt ned til femteplass.
Det er bare 15 runder igjen.
Kom igjen, sønn!
Det vil vise seg om Dave kan tette rommet
og utfordre teten.
Ser ut som han fullfører. Len deg på sykkelen når han gjør det.
Hold deg bak til tredje sving.
Ja!
Taper-laget, lag nummer 34, nå på andre plass.
De har fullført 198 runder.
Hundre og nittiåtte runder!
Sigma Tau Omega leder fortsatt.
Og her kommer lederen gjennom fjerde sving.
Kommer til det hvite flagget!
Det hvite flagget. Én runde igjen!
Det er en duell mellom Sigma Tau Omega og Taperne,
lag nummer én og lag nummer 34,
idet de kjemper gjennom den siste runden.
Lag nummer én og 34 i duell
idet de kommer inn i svingen.
En halv runde igjen. De kommer inn i tredje sving.
Nummer én leder fortsatt.
Trettifire kommer svært nær på innsiden!
De nærmer seg målflagget!
Og 34 vinner!
Dette er hva dere har ventet på.
Vinnerlaget fra Bloomington i Indiana,
vinnerne av Little 500, Taperne!
Ha det.
TAPER-BILER
- Vi sees senere... - Ved Union?
Unnskyld.
Vet du hvor pinans-kontoret er?
Du mener nok finanskontoret.
Oui, finans.
Jeg tenkte å ta fransk mitt første år.
Har du sett Tour de France?
- Nei. - Ikke? Mon Dieu!
De franske rytterne er best!
Hei, tøffen!
Bonjour, Papa!
FILMET I BLOOMINGTON I INDIANA Vi takker alle
i Bloomington, Indiana University
og universitetsfondet for samarbeid og hjelp.
Tekst: Benjamin Sveen